01.2009 – „Wynalazca pisma punktowego dla niewidomych – Louis Braille.”

01.2009, nr 29/7 onilne
 
WYNALAZCA PISMA PUNKTOWEGO
 
DLA NIEWIDOMYCH 
 
– LOUIS BRAILLE
 
 
   4 stycznia br. przypadła dwusetna rocznica urodzin Louisa Braille'a – twórcy alfabetu dla niewidomych. Europejska Unia Niewidomych (EBU) ogłosiła rok 2009 Rokiem Louisa Braille'a. Warto zapoznać się z jego historią i podstawowymi prawami rządzącymi zapisem w tym wyjątkowym alfabecie. Tym bardziej, iż zgodnie z nowymi regulacjami prawnymi wprowadza sie obowiązek umieszczania na opakowaniach leków informacji pisanej pismem wypukłym w alfabecie Braille'a.
   Louis Braille urodził się 4 stycznia 1809 w Coupvray. Jest twórcą pisma dla niewidomych, nazwanego później od jego nazwiska alfabetem Braille'a. Sam Luis w dzieciństwie doświadczył obuocznej ślepoty – wzrok stracił w wieku trzech lat na skutek obuocznego zakażenia oczu. Pomimo kalectwa chłopiec znakomicie radził sobie w szkole i zadziwiał wszystkich swoją inteligencją i znakomitą pamięcią. Dzięki tym zaletom zyskał możliwość dalszej nauki – uzyskał stypendium w instytucie dla niewidomych w Paryżu. Szkoła dawała lekcje czytania z wykorzystaniem zwykłego pisma, które było możliwe do odczytania dla niewidomych, ponieważ było wypukłe i bardzo duże. Uczniowie nie mieli jednak możliwości pisania, ponieważ litery były wytłaczane w specjalnej maszynie.
   Na jednej z lekcji młody Braille dowiedział się że armia francuska wynalazła pismo które można było czytać w ciemności. System używany w wojsku zwany był sonografią i opierał się rytych punktach, którym przyporządkowane były dźwięki. Nie był on doskonały, ale umożliwiał przekazywanie prostych rozkazów. Zainspirował on Braille’a do stworzenia własnego systemu zapisu. Skończył on swój projekt mając niespełna 16 lat. W miarę upływu czasu ciągle go jednak udoskonalał, aż alfabet został rozbudowany o możliwość zapisu znaków matematycznych, chemicznych, fizycznych i muzycznych. Dzisiaj w „brajlu” zapisać można wszystko! Dodatkowo umożliwia on osobom niewidocznym samodzielne pisanie – w najprostszy sposób z użyciem zwykłego dłutka lub za pomocą specjalnych, lecz nieskomplikowanych maszyn do pisania.
   Braille zmarł w roku 1852 na gruźlicę. Jego ciało zostało przeniesione do paryskiego Panteonu. I Międzynarodowy Kongres w Sprawie Ociemniałych w Wiedniu w 1873 r., Międzynarodowy Kongres Nauczycieli Szkolnictwa Specjalnego w Paryżu w 1878 r. oraz Kongres w Sprawie Ociemniałych w Berlinie w 1879, przyniosły ostateczną decyzję uznania w Europie oryginalnej wersji systemu Luisa Braille'a. Polska adaptacja systemu opracowana przez Elżbietę Różę Czacką i Teresę Landy została oficjalnie przyjęta dekretem Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenie Publicznego z dnia 25.05.1934 r.

   Podstawą, z której wyprowadza się cały alfabet Braille'a jest sześciopunkt nazywany znakiem tworzącym. Zbudowany jest z sześciu wypukłych punktów ułożonych w dwie kolumny, po trzy punkty w każdej. Lewa kolumna zawiera umownie oznaczone punkty: 1,2,3, zaś prawą stanowią punkty: 4,5,6.  

*kliknij, aby powiększyć


Ilustracja 1. Trzy pierwsze rzędy z tablicy alfabetu Brailla
oraz znak liczby i wielkiej litery.

I. Znajomość pierwszego rzędu znaków (a-j) opartych na czterech górnych punktach jest niezbędna do opanowania alfabetu Braille’a.

II. Drugi rząd (k-t) jest powtórzeniem rzędu pierwszego z dodaniem punktu „3”.

III. Trzeci rząd (u-) jest powtórzeniem rzędu pierwszego z dodaniem punktów „3” i „6”.

IV. Czwarty rząd (ą-w) jest powtórzeniem rzędu pierwszego z dodaniem punktu „6”.

V. Piąty rząd (znaki przestankowe) jest powtórzeniem rzędu pierwszego „opuszczonego” o jeden punkt (zbudowany na punktach 2,3,4,5).

VI. Szósty rząd to dwa górne znaki prawostronne (4 i 5), które ulegają takim samym modyfikacjom jak rząd 1.

VII. Siódmy rząd zawierza trzy znaki oparte na punktach dolnych (3 i 6) oraz „pusty sześciopunkt.

   Znaki posiadają swoją numerację uzależnioną od rzędu, np. znak 20 (2,3,4,5) oznacza literę „t”, znak 39 (2,4,6) literę „ś”. W alfabecie brajla nie ma dużych liter. Oznacza je dana litera poprzedzona znakiem 57 (punkty 4,6).


Ilustracja 2. Dla niewidomych kolor punktów nie ma znaczenia,
ale widzącym pozwala lepiej zrozumieć zasady
rządzące zapisem w tym niezwykłym alfabecie.
mgr farm. Michał Grzegorczyk

Portret Luisa Braille’a – Wikimedia Commons
Ilustracje – autora
 

Podobne wpisy